1
00:00:02,635 --> 00:00:05,237
♪ Adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

2
00:00:05,304 --> 00:00:07,672
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

3
00:00:07,740 --> 00:00:10,408
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

4
00:00:10,476 --> 00:00:12,711
♪ heróis em meia concha,
poder da tartaruga ♪

5
00:00:12,778 --> 00:00:16,447
♪ eles são os mais do mundo
equipe de luta temível ♪

6
00:00:16,515 --> 00:00:18,449
Estamos realmente na moda.

7
00:00:18,517 --> 00:00:19,984
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪

8
00:00:20,052 --> 00:00:22,119
♪ e eles são verdes ♪

9
00:00:22,187 --> 00:00:22,854
Ei, controle-se.

10
00:00:22,922 --> 00:00:25,757
♪ Quando o triturador do mal
ataques ♪

11
00:00:25,825 --> 00:00:28,959
♪ esses meninos tartaruga
não dê folga a ele ♪

12
00:00:29,027 --> 00:00:30,996
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

13
00:00:31,063 --> 00:00:34,265
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

14
00:00:34,333 --> 00:00:37,034
♪ lasca os ensinou
ser adolescentes ninja ♪

15
00:00:37,036 --> 00:00:39,170
Ele é um rato radical.

16
00:00:39,238 --> 00:00:42,840
♪ Leonardo lidera,
Donatello faz máquinas ♪

17
00:00:42,908 --> 00:00:44,209
Isso é um fato, Jack.

18
00:00:44,276 --> 00:00:45,910
♪ Rafael é legal
mas rude ♪

19
00:00:45,978 --> 00:00:47,044
Me dê um tempo!

20
00:00:47,112 --> 00:00:49,147
♪ Michelangelo é um
cara de festa ♪ festa!

21
00:00:49,214 --> 00:00:51,750
♪ Adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

22
00:00:51,817 --> 00:00:54,252
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

23
00:00:54,319 --> 00:00:56,988
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

24
00:00:57,056 --> 00:00:58,590
♪ heróis em meia concha ♪

25
00:00:58,657 --> 00:01:00,525
♪ poder da tartaruga ♪

26
00:01:00,593 --> 00:01:03,528
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões

27
00:01:05,397 --> 00:01:07,999
esta é April o'Neil,
notícias do canal 6,

28
00:01:08,066 --> 00:01:10,668
aqui na ciência
e exposição de tecnologia

29
00:01:10,736 --> 00:01:11,836
no parque mediano,

30
00:01:11,904 --> 00:01:14,138
apresentando o mais recente
maravilhas da alta tecnologia -

31
00:01:14,206 --> 00:01:16,340
tudo, desde informatizado
balões meteorológicos

32
00:01:16,408 --> 00:01:18,576
para bicicletas movidas a energia solar.

33
00:01:18,644 --> 00:01:20,177
Mas a verdadeira estrela
do show

34
00:01:20,245 --> 00:01:23,781
é o novo segredo do exército
giroscópio automático do zepelim,

35
00:01:23,849 --> 00:01:26,484
que fará sua donzela
vôo esta noite.

36
00:01:26,552 --> 00:01:30,388
General, as forças armadas pararam
usando zepelins há mais de 50 anos.

37
00:01:30,456 --> 00:01:32,189
Por que trazê-los de volta agora?

38
00:01:32,257 --> 00:01:35,627
Bem, receio que isso seja confidencial
informação, senhorita o'Neil.

39
00:01:35,694 --> 00:01:37,796
Lembre-se, você ouviu
aqui primeiro.

40
00:01:37,863 --> 00:01:40,498
E agora,
de volta aos nossos estúdios.

41
00:01:40,566 --> 00:01:43,067
Agora posso terminar
minha história?

42
00:01:43,135 --> 00:01:44,869
Afinal, Zach e Walt

43
00:01:44,937 --> 00:01:47,505
nunca ouvi
essas aventuras de tartaruga.

44
00:01:47,573 --> 00:01:48,740
Nem nós.

45
00:01:48,808 --> 00:01:50,207
E nós estávamos lá.

46
00:01:50,275 --> 00:01:52,276
De qualquer forma, lá estava eu,

47
00:01:52,344 --> 00:01:55,413
triturador e seu
soldados de infantaria se aproximando.

48
00:01:55,481 --> 00:01:57,048
Meu irmão tartarugas
não ajudaram.

49
00:01:57,115 --> 00:01:59,183
Eles foram batidos
inconsciente.

50
00:01:59,218 --> 00:02:01,185
Errado. Nós desmaiamos
do tédio.

51
00:02:01,253 --> 00:02:03,488
Ensaca a história,
Donatello.

52
00:02:03,556 --> 00:02:06,858
Eu quero mostrar o pouco
caras, nosso álbum de recortes.

53
00:02:06,926 --> 00:02:10,762
Uau! Um adolescente mutante
álbum de recortes da tartaruga ninja!

54
00:02:10,830 --> 00:02:11,830
O que há nele?

55
00:02:11,897 --> 00:02:14,165
Lembranças de
nossas aventuras.

56
00:02:14,232 --> 00:02:15,767
Tipo, aqui.

57
00:02:18,871 --> 00:02:19,838
Uma flor?

58
00:02:19,905 --> 00:02:22,273
Isso é de
a fêmea ninja lótus.

59
00:02:22,341 --> 00:02:25,976
Ela sempre deixou um lótus
como um cartão telefônico.

60
00:02:26,044 --> 00:02:28,279
Ah, e isso
devem ser vocês

61
00:02:28,347 --> 00:02:29,880
antes de vocês serem mutantes.

62
00:02:29,948 --> 00:02:32,283
LEONARDO: Estávamos
apenas filhotes de tartarugas então.

63
00:02:32,351 --> 00:02:35,520
Oh, sim, bonitinho
pinças, não éramos?

64
00:02:35,587 --> 00:02:36,988
Quem é esse cara?

65
00:02:37,055 --> 00:02:39,256
LEONARDO:
Esse é o mestre Splinter.

66
00:02:39,324 --> 00:02:42,127
Antes daquele triturador de ratos
transformou-o em um rato.

67
00:02:42,194 --> 00:02:44,863
E estes são os mais
coisas valiosas

68
00:02:44,930 --> 00:02:46,430
em nosso álbum de recortes--

69
00:02:46,498 --> 00:02:48,833
este é o único mapa
para o nosso covil.

70
00:02:48,901 --> 00:02:51,302
Nós costumávamos nos perder
muito aqui embaixo.

71
00:02:51,370 --> 00:02:54,338
Ah, isso mesmo. Blab
isso para o mundo inteiro.

72
00:02:54,406 --> 00:02:58,009
E esta é a evidência
da conspiração do triturador.

73
00:02:58,077 --> 00:02:59,811
Conspiração?

74
00:02:59,879 --> 00:03:01,879
Isso prova que
triturador conspirou

75
00:03:01,948 --> 00:03:03,081
para conseguir
lasca mestre

76
00:03:03,149 --> 00:03:05,083
jogado fora
do clã do pé.

77
00:03:05,151 --> 00:03:09,020
Oh! Você quer dizer que isso poderia
restabelecer a lasca mestre

78
00:03:09,087 --> 00:03:10,655
para o clã do pé?

79
00:03:10,723 --> 00:03:13,524
Certo - e eles dariam
destrua a bota.

80
00:03:13,592 --> 00:03:14,826
Uau!

81
00:03:14,894 --> 00:03:18,129
Aposto que o triturador adoraria
para colocar as mãos nisso.

82
00:03:18,197 --> 00:03:21,199
Devemos evitar que isso
a todo custo.

83
00:03:21,266 --> 00:03:24,002
Eca, eca!

84
00:03:24,070 --> 00:03:26,370
Ugh, o que é isso?

85
00:03:26,438 --> 00:03:28,373
Oh, essa é a crosta

86
00:03:28,441 --> 00:03:32,043
desde o meu primeiro
fatia de pizza.

87
00:03:32,111 --> 00:03:33,678
Ei pessoal,
se você não se importa,

88
00:03:33,745 --> 00:03:35,713
eu gostaria
para terminar minha história.

89
00:03:35,781 --> 00:03:38,283
Cercado e
em menor número, eu ataquei.

90
00:03:38,351 --> 00:03:40,117
Os soldados de infantaria
não pude suportar

91
00:03:40,185 --> 00:03:42,987
a força de
meus golpes poderosos.

92
00:03:43,055 --> 00:03:44,022
Ei!

93
00:03:44,089 --> 00:03:45,322
Muito bem, Donatello.

94
00:03:45,390 --> 00:03:48,225
Eu te ligo se estiver
já foi atacado por uma lâmpada.

95
00:03:54,600 --> 00:03:57,001
Uh, uh-oh, é tarde.

96
00:03:57,069 --> 00:03:59,837
Temos que ir ou nossos pais
vão se preocupar.

97
00:03:59,905 --> 00:04:01,672
Bem, obrigado por deixar
vejamos sua página de recados.

98
00:04:01,741 --> 00:04:04,909
Ah, sim. E obrigado
por me deixar ir junto.

99
00:04:04,977 --> 00:04:07,112
As tartarugas e eu
sempre lembrarei

100
00:04:07,179 --> 00:04:09,413
do seu irmão
bravura, Walt.

101
00:04:09,481 --> 00:04:10,348
Certo.

102
00:04:10,415 --> 00:04:12,917
Meu irmão, o herói.

103
00:04:12,985 --> 00:04:13,852
estou certo
um dia,

104
00:04:13,919 --> 00:04:15,553
você vai mostrar
sua bravura.

105
00:04:15,621 --> 00:04:16,955
Vamos, caras.

106
00:04:17,022 --> 00:04:18,656
Eu vou guiá-lo de volta.

107
00:04:18,724 --> 00:04:20,158
Ok, até mais tarde,
pessoal.

108
00:04:20,226 --> 00:04:21,793
[TARTARUGAS TODAS
FALANDO DE UMA VEZ]

109
00:04:25,231 --> 00:04:28,099
Ei, este não é o parque.

110
00:04:28,167 --> 00:04:31,435
Como vamos roubar coisas
daquela feira de ciências?

111
00:04:31,503 --> 00:04:32,837
MICHELANGELO:
Vamos, pessoal.

112
00:04:32,905 --> 00:04:34,639
Espere!
Alguém está vindo.

113
00:04:36,341 --> 00:04:38,876
Agora, basta pegar o próximo
túnel de esgoto à esquerda

114
00:04:38,944 --> 00:04:41,579
e você estará perto do seu
almofada quando você sair.

115
00:04:41,646 --> 00:04:43,881
Ah, obrigado,
Miguel Ângelo.

116
00:04:43,949 --> 00:04:46,584
Nós nunca teríamos encontrado
nossa saída sem você.

117
00:04:46,652 --> 00:04:48,552
Exatamundo.

118
00:04:48,620 --> 00:04:50,388
Esse é o caminho
nós gostamos disso.

119
00:04:50,455 --> 00:04:52,257
Adeus,
carinhas.

120
00:04:52,324 --> 00:04:54,492
ZACH: Até logo!
WALT: Tchau!

121
00:04:54,559 --> 00:04:57,161
Uau. Não eram as tartarugas
ótimo, Walt?

122
00:04:57,228 --> 00:04:58,696
Eu acho.

123
00:04:58,764 --> 00:05:00,832
Eles com certeza pensam
você é alguma coisa.

124
00:05:00,899 --> 00:05:02,634
[Suspiros] Walt!

125
00:05:02,701 --> 00:05:05,103
Essas são as tartarugas
bolsa para documentos!

126
00:05:05,170 --> 00:05:06,704
Bem, caiu
daquele álbum de recortes,

127
00:05:06,772 --> 00:05:08,940
então eu peguei
para uma lembrança.

128
00:05:09,008 --> 00:05:12,010
As tartarugas não precisam de
mapear para seu covil, de qualquer maneira.

129
00:05:12,077 --> 00:05:14,212
Mas mestre lasca
pode usar essa evidência

130
00:05:14,280 --> 00:05:17,015
para limpar o nome dele
com o clã do pé.

131
00:05:17,082 --> 00:05:18,582
Ah, você tem que
devolva, Walt.

132
00:05:18,650 --> 00:05:19,818
Sem chance.

133
00:05:19,885 --> 00:05:22,153
Você consegue ser
uma tartaruga honorária.

134
00:05:22,221 --> 00:05:23,788
Você ganha uma tartaruga com.

135
00:05:23,856 --> 00:05:25,556
eu não entendo
qualquer coisa--

136
00:05:25,624 --> 00:05:27,558
exceto esta bolsa.

137
00:05:28,761 --> 00:05:31,796
Walt! Voltar!

138
00:05:31,864 --> 00:05:35,733
Essas crianças têm um mapa
para o esconderijo das tartarugas.

139
00:05:35,801 --> 00:05:38,803
Sim, e algumas coisas
sobre o clã do pé.

140
00:05:38,871 --> 00:05:40,504
Ooh, se conseguirmos isso,

141
00:05:40,572 --> 00:05:43,574
Aposto que o triturador faria
nos dê um aumento.

142
00:05:43,642 --> 00:05:46,176
Levantar o quê?
Ele não nos paga agora.

143
00:05:47,579 --> 00:05:49,179
SHREDDER: Você diz
eles têm evidências

144
00:05:49,247 --> 00:05:51,782
sobre lasca
e o clã do pé

145
00:05:51,850 --> 00:05:54,652
e um mapa
para o covil das tartarugas?

146
00:05:54,720 --> 00:05:55,953
Certo, chefe.

147
00:05:56,021 --> 00:05:57,822
Não deixe que eles
fora de sua vista.

148
00:05:57,890 --> 00:05:59,157
Estou a caminho
para se juntar a você.

149
00:05:59,225 --> 00:06:00,959
No módulo de transporte.

150
00:06:02,394 --> 00:06:03,761
Devolva isso!

151
00:06:03,829 --> 00:06:05,796
É propriedade da tartaruga!

152
00:06:07,099 --> 00:06:08,766
Huh.

153
00:06:08,834 --> 00:06:11,336
Ele deve ter ido para casa
chorar para a mamãe.

154
00:06:11,403 --> 00:06:12,871
Aposto que até irmãozinho

155
00:06:12,938 --> 00:06:15,240
poderia encontrar o covil das tartarugas
com isso.

156
00:06:15,307 --> 00:06:17,275
Poder da tartaruga!

157
00:06:17,343 --> 00:06:20,278
E eu estou levando isso
de volta para--

158
00:06:20,346 --> 00:06:22,280
[GASPS]
Triturador!

159
00:06:22,348 --> 00:06:25,549
Vou levar essa bolsa,
se você não se importa.

160
00:06:25,617 --> 00:06:27,551
Eu me importo!

161
00:06:27,619 --> 00:06:30,021
Bebop, rock firme!
Depois dele!

162
00:06:31,790 --> 00:06:34,658
Ei, estamos no palco.

163
00:06:34,726 --> 00:06:36,994
Como estou?

164
00:06:37,062 --> 00:06:39,230
Quem são esses malucos?

165
00:06:39,298 --> 00:06:41,599
estou saindo
daqui!

166
00:06:41,666 --> 00:06:44,668
Walt, estou feliz
para ver você!

167
00:06:44,736 --> 00:06:46,170
Você é?

168
00:06:46,238 --> 00:06:48,172
Sim. Aqui,
pegue a bolsa!

169
00:06:48,240 --> 00:06:49,406
Uh-uh.

170
00:06:49,474 --> 00:06:50,908
Eu não quero isso
mais.

171
00:06:50,976 --> 00:06:52,043
Walt, você tem
para escondê-lo

172
00:06:52,111 --> 00:06:54,511
até que possamos aguentar
de volta às tartarugas.

173
00:06:54,579 --> 00:06:56,246
O que você é
vou fazer?

174
00:06:56,314 --> 00:06:58,749
Uh, eu vou protelar
aqueles arrepios.

175
00:06:58,817 --> 00:07:01,752
Ótimo. Onde estou
deveria esconder isso?

176
00:07:01,820 --> 00:07:04,354
Oh! vou esconder isso
naquele canhão.

177
00:07:04,422 --> 00:07:06,157
O garoto não está aqui.

178
00:07:06,225 --> 00:07:10,194
Uau, olhe
nessas coisas!

179
00:07:10,262 --> 00:07:12,329
Ha ha.
O que você acha?

180
00:07:12,397 --> 00:07:17,168
Eu acho que você tinha
é melhor encontrar aquele pirralho agora!

181
00:07:17,236 --> 00:07:18,669
Ah, certo, chefe.

182
00:07:19,772 --> 00:07:21,005
[RANGIDO]

183
00:07:21,073 --> 00:07:22,240
O que foi isso?

184
00:07:22,308 --> 00:07:24,508
Aí está você!

185
00:07:24,576 --> 00:07:27,812
Chegue mais perto e eu - eu vou
corte você em tiras.

186
00:07:28,881 --> 00:07:31,115
Ei! Solte-me!

187
00:07:31,183 --> 00:07:33,250
Procure-o.

188
00:07:33,318 --> 00:07:34,819
Desculpe, chefe,

189
00:07:34,887 --> 00:07:37,021
não é um sinal
da bolsa.

190
00:07:37,089 --> 00:07:39,056
Ah, ele deve ter
escondeu isso.

191
00:07:39,124 --> 00:07:40,791
Leve-o
para o tecnódromo.

192
00:07:40,859 --> 00:07:44,361
Krang tem maneiras
de fazê-lo falar.

193
00:07:44,429 --> 00:07:48,266
Não! Seus arrepios não vão
saia impune disso.

194
00:07:48,334 --> 00:07:50,201
Ah, vamos lá, garoto.

195
00:07:50,269 --> 00:07:53,271
Esta peça tem
mais um ato.

196
00:07:53,338 --> 00:07:56,540
Sim, e então
são cortinas para você.

197
00:07:56,608 --> 00:07:59,877
Agora, para encontrar esse mapa.

198
00:08:05,150 --> 00:08:08,152
Então,
você tem a bolsa.

199
00:08:08,220 --> 00:08:09,420
Não, eu não tenho isso.

200
00:08:09,487 --> 00:08:10,821
Deixe-me em paz.

201
00:08:10,889 --> 00:08:12,523
Então
onde você colocou isso?

202
00:08:12,591 --> 00:08:14,391
Você vai me contar.

203
00:08:14,459 --> 00:08:15,693
Ajuda!

204
00:08:15,761 --> 00:08:17,862
Aqui é Zach ligando
as tartarugas.

205
00:08:17,930 --> 00:08:19,030
Emergência!

206
00:08:19,098 --> 00:08:20,297
Ah...

207
00:08:20,365 --> 00:08:23,768
Esses idiotas não podem
até mesmo lidar com um menino?

208
00:08:23,836 --> 00:08:25,937
eu vou lidar
com você mais tarde.

209
00:08:28,006 --> 00:08:31,876
Nem mesmo seus amigos
pode salvá-lo agora.

210
00:08:31,944 --> 00:08:34,045
eu tenho
para sair daqui!

211
00:08:34,113 --> 00:08:36,213
A feira de ciências!

212
00:08:36,281 --> 00:08:38,849
eu vou me esconder
na multidão.

213
00:08:38,917 --> 00:08:41,852
Agora, pegue esse pirralho
para o tecnódromo.

214
00:08:41,920 --> 00:08:43,587
Eu vou pegar o outro.

215
00:08:43,655 --> 00:08:47,925
Vocês, idiotas, são muito corajosos,
empurrando uma criança.

216
00:08:47,993 --> 00:08:51,929
Ei, empurrando crianças
é o que fazemos de melhor.

217
00:08:51,997 --> 00:08:54,065
Lá vai ele!

218
00:08:54,132 --> 00:08:55,566
Ei, observe!

219
00:08:55,633 --> 00:08:57,234
Tome cuidado!

220
00:08:57,302 --> 00:08:59,436
Alguém me ajude!

221
00:08:59,504 --> 00:09:02,740
Fora do meu caminho!

222
00:09:02,808 --> 00:09:06,010
Ei, você!
Pare de perseguir aquele garoto!

223
00:09:06,078 --> 00:09:08,679
Você vai
me parar?

224
00:09:08,747 --> 00:09:09,847
Não.

225
00:09:09,915 --> 00:09:13,184
Mas tenho certeza
alguém o fará.

226
00:09:13,252 --> 00:09:15,019
Agora, para onde ele foi?

227
00:09:15,087 --> 00:09:17,287
Ah!

228
00:09:17,355 --> 00:09:20,124
Você não vai fugir
de mim tão facilmente.

229
00:09:20,192 --> 00:09:22,259
Eu conheço esses esgotos,

230
00:09:22,327 --> 00:09:24,862
e você é
um mero garoto.

231
00:09:27,065 --> 00:09:28,799
Preciso daquela bolsa, Krang.

232
00:09:28,867 --> 00:09:31,135
Minha reputação como líder
do clã do pé

233
00:09:31,203 --> 00:09:32,669
está em jogo.

234
00:09:32,738 --> 00:09:33,804
E com esse mapa,

235
00:09:33,872 --> 00:09:36,573
eu posso procurar
e destruir lascas.

236
00:09:36,641 --> 00:09:38,408
Eu não me importo com nada

237
00:09:38,476 --> 00:09:41,411
sobre o seu
clã do pezinho

238
00:09:41,479 --> 00:09:43,414
ou sua rivalidade
com lasca.

239
00:09:43,481 --> 00:09:45,683
eu tenho mais importante
coisas para fazer

240
00:09:45,750 --> 00:09:49,486
do que extrair
informações dos meninos.

241
00:09:49,554 --> 00:09:51,822
Ah, faça isso por mim,
e eu - eu vou -

242
00:09:51,890 --> 00:09:53,157
sim?

243
00:09:53,225 --> 00:09:55,826
Vou trabalhar aos sábados
por um mês.

244
00:09:55,894 --> 00:09:56,928
Bem...

245
00:09:56,995 --> 00:09:58,629
Por favor?

246
00:09:58,697 --> 00:10:01,398
[CACKLES]
Adoro quando você implora.

247
00:10:01,466 --> 00:10:02,566
Tudo bem.

248
00:10:02,634 --> 00:10:05,169
Prepare o pensamento
extrator.

249
00:10:06,437 --> 00:10:09,907
Você tem um
última chance, garoto,

250
00:10:09,975 --> 00:10:13,978
então por que você simplesmente não
desenhar esse mapa para mim?

251
00:10:14,046 --> 00:10:17,581
Por que você não
vá chupar um ovo!

252
00:10:17,649 --> 00:10:19,650
Hum! Como você desejar.

253
00:10:19,718 --> 00:10:23,487
Prepare-o para
extração de pensamento.

254
00:10:23,555 --> 00:10:26,456
Ooh, isso vai drenar
seu cérebro.

255
00:10:32,497 --> 00:10:34,198
Desligue isso!

256
00:10:34,266 --> 00:10:35,099
Desligue isso!

257
00:10:35,167 --> 00:10:36,767
Desligue isso!

258
00:10:36,834 --> 00:10:39,070
COMPUTADOR: Início
extração de pensamento

259
00:10:39,137 --> 00:10:42,940
no rinoceronte mutante
e javali.

260
00:10:43,008 --> 00:10:44,909
Não há dados para extrair.

261
00:10:44,976 --> 00:10:47,512
Poder da tartaruga!

262
00:10:50,882 --> 00:10:53,051
Ah, para que lado
é o covil das tartarugas?

263
00:10:53,118 --> 00:10:55,786
Não consigo me lembrar.

264
00:10:55,854 --> 00:10:57,054
Estou perdido!

265
00:10:57,122 --> 00:11:00,024
Eu quero ir para casa.

266
00:11:00,092 --> 00:11:01,592
Não. Eu fiz essa bagunça,

267
00:11:01,659 --> 00:11:03,928
e eu vou consertar isso.

268
00:11:03,995 --> 00:11:06,663
Você não pode se esconder
de mim, garoto.

269
00:11:06,731 --> 00:11:10,034
Ninguém escapa
do triturador.

270
00:11:10,102 --> 00:11:13,003
Isto não foi
um dia de letras vermelhas.

271
00:11:15,340 --> 00:11:16,974
ZACH: Ah, uau!

272
00:11:17,042 --> 00:11:18,442
Estes têm que ser
os controles

273
00:11:18,510 --> 00:11:20,544
para tudo
no tecnódromo.

274
00:11:20,612 --> 00:11:23,247
Ah, vamos ver
o que isso faz.

275
00:11:24,849 --> 00:11:26,083
E a segurança
guarda disse

276
00:11:26,151 --> 00:11:29,053
Shredder estava perseguindo um adolescente
menino no meio da multidão.

277
00:11:29,121 --> 00:11:31,155
Ele disse onde
eles foram, abril?

278
00:11:31,223 --> 00:11:33,224
Ele disse que os dois correram
nos esgotos.

279
00:11:33,291 --> 00:11:34,225
HOMEM: Abril.

280
00:11:34,292 --> 00:11:36,560
Ah, ah. Estou no ar.
Eu tenho que ir!

281
00:11:36,628 --> 00:11:37,561
Estou chegando!

282
00:11:37,629 --> 00:11:39,297
Um adolescente?

283
00:11:39,364 --> 00:11:40,565
Você não acha
poderia ter sido

284
00:11:40,632 --> 00:11:42,333
Zach ou Walt?

285
00:11:42,401 --> 00:11:43,367
É melhor
confira.

286
00:11:43,434 --> 00:11:44,668
Vamos.

287
00:11:47,405 --> 00:11:49,573
BEBOP: Onde foi isso
pequeno verme vai?

288
00:11:49,641 --> 00:11:52,910
Ooh, ele tem que
estar por aqui em algum lugar.

289
00:11:52,978 --> 00:11:54,645
Ah, ótimo. [SNOR]

290
00:11:54,713 --> 00:11:59,250
Esse baseado só tem
972 quartos.

291
00:11:59,318 --> 00:12:02,820
Zach no PA: Aham.
Atenção todos os scuzzbuckets!

292
00:12:02,887 --> 00:12:07,325
Prepare-se para algo repentino
sensação de afundamento.

293
00:12:07,392 --> 00:12:10,861
Uau!
Uau!

294
00:12:10,929 --> 00:12:13,331
Agora vamos ver onde
eles estão indo.

295
00:12:13,398 --> 00:12:15,132
Parece
uma lavanderia.

296
00:12:15,200 --> 00:12:18,502
BEBOP: Mamãe!

297
00:12:18,570 --> 00:12:20,737
AMBOS: Ah!

298
00:12:20,805 --> 00:12:22,373
Oh não! Não!

299
00:12:22,441 --> 00:12:24,808
Qualquer coisa
mas a máquina de lavar!

300
00:12:24,876 --> 00:12:29,046
Pelo menos não
centrifugação, por favor!

301
00:12:29,114 --> 00:12:33,684
Zack no p.A.: Nós, tartarugas
lute sempre limpo!

302
00:12:33,752 --> 00:12:35,819
[TOSSE, GORGULHO]

303
00:12:37,222 --> 00:12:39,089
Isso vai segurá-los
por um tempo.

304
00:12:39,158 --> 00:12:41,992
Hum. Automático
dispensadores de alimentos.

305
00:12:42,060 --> 00:12:44,595
Eu me pergunto o que aconteceria
se eu amarrasse isso

306
00:12:44,663 --> 00:12:47,064
no sistema de ventilação.

307
00:12:47,132 --> 00:12:49,033
Tudo bem,
onde ele está?

308
00:12:52,237 --> 00:12:57,708
Como pode um pirralho
causar tantos problemas [BURP]?

309
00:12:57,776 --> 00:12:59,409
[AMBOS GRITANDO]

310
00:12:59,477 --> 00:13:02,746
AMBOS: Uau!

311
00:13:02,814 --> 00:13:05,549
"Controle de mísseis oculares."

312
00:13:05,616 --> 00:13:07,718
Eu me pergunto o que
estes fazem?

313
00:13:07,785 --> 00:13:10,620
Tipo, nenhum sinal
de qualquer coisa.

314
00:13:10,688 --> 00:13:13,557
Nós temos que
continue procurando.

315
00:13:13,624 --> 00:13:15,559
[RUÍDO]

316
00:13:17,662 --> 00:13:21,465
Tudo bem, seja você quem for,
saia devagar.

317
00:13:22,700 --> 00:13:23,667
Walt?!

318
00:13:23,735 --> 00:13:25,036
O que você está fazendo
aí dentro?

319
00:13:25,103 --> 00:13:27,104
Procurando por vocês.

320
00:13:27,172 --> 00:13:29,440
Deixe-me adivinhar.
Você não nos encontrou.

321
00:13:29,508 --> 00:13:30,841
Zach está em apuros!

322
00:13:30,909 --> 00:13:33,010
Eles o levaram
para o tecnódromo!

323
00:13:33,078 --> 00:13:34,678
Por que eles fizeram isso?

324
00:13:34,746 --> 00:13:38,282
Por que? Uh, bem,
você vê, ah...

325
00:13:38,350 --> 00:13:40,184
Vamos nos preocupar
sobre isso mais tarde.

326
00:13:40,252 --> 00:13:43,087
Primeiro temos
para resgatá-lo!

327
00:13:43,155 --> 00:13:45,556
ZACH: Tudo bem, seus nojentos!

328
00:13:45,623 --> 00:13:48,225
É hora do míssil ocular.

329
00:13:48,293 --> 00:13:49,427
Oh não!

330
00:13:53,532 --> 00:13:57,268
AMBOS: Uau! Uau! Ah!

331
00:13:59,704 --> 00:14:01,172
Bebop! Rocksteady!

332
00:14:01,239 --> 00:14:03,707
Aquele pirralho me colocou
na sala de comando!

333
00:14:03,774 --> 00:14:08,178
Ohh, encontre-o antes que ele
destrói [BURP] este lugar!

334
00:14:09,281 --> 00:14:10,715
Eu já tive isso.

335
00:14:10,782 --> 00:14:13,718
eu não vou desperdiçar
o dia inteiro

336
00:14:13,785 --> 00:14:15,486
procurando por aquele pirralho!

337
00:14:15,554 --> 00:14:17,087
Krang deve ter
puxou o mapa

338
00:14:17,155 --> 00:14:19,123
fora do outro
cérebro de criança agora.

339
00:14:21,226 --> 00:14:23,894
Giroscópico
controle de equilíbrio. Ha!

340
00:14:23,962 --> 00:14:26,230
Sim! Ah. Isso
deveria agitar as coisas.

341
00:14:28,567 --> 00:14:31,468
Uau! Que diabos?

342
00:14:31,536 --> 00:14:36,206
Esse garoto se desligou
o controle de equilíbrio giroscópico.

343
00:14:36,274 --> 00:14:41,245
Pare-o antes do tecnódromo
cai no lago de lava!

344
00:14:43,615 --> 00:14:45,882
Uau!

345
00:14:47,885 --> 00:14:50,120
Ajuda!

346
00:14:56,828 --> 00:14:59,229
Uau!

347
00:14:59,297 --> 00:15:00,898
Ahh. Ah...

348
00:15:00,965 --> 00:15:02,065
Uau!

349
00:15:02,133 --> 00:15:03,834
Isso foi muito perto.

350
00:15:05,003 --> 00:15:06,670
Errado
por um derramamento de óleo

351
00:15:06,738 --> 00:15:09,407
e frustrado por
um garoto de nariz molhado!

352
00:15:09,474 --> 00:15:13,577
Se mais uma coisa acontecer
errado, eu vou... o quê?

353
00:15:13,645 --> 00:15:16,213
eu viro as costas
por 5 minutos

354
00:15:16,280 --> 00:15:19,015
e o lugar começa
caindo aos pedaços!

355
00:15:19,083 --> 00:15:22,118
Recalibrar
os giroscópios.

356
00:15:24,088 --> 00:15:27,090
Eu não posso deixar você sozinho
por um minuto!

357
00:15:27,158 --> 00:15:29,727
Você poderia calar a boca e ajudar!

358
00:15:37,068 --> 00:15:41,071
Suponho que você não conseguiu obter o
mapa do cérebro daquela criança.

359
00:15:41,138 --> 00:15:43,373
E eu suponho
você conseguiu

360
00:15:43,441 --> 00:15:45,309
onde falhamos?

361
00:15:45,376 --> 00:15:47,144
Ah, não exatamente.

362
00:15:47,212 --> 00:15:50,214
Mas pelo menos
Eu não deixei algum pirralho

363
00:15:50,281 --> 00:15:53,250
quase naufrágio
o tecnódromo.

364
00:15:53,318 --> 00:15:55,085
Ah, ah.

365
00:15:55,153 --> 00:15:56,620
Oh não.

366
00:15:56,687 --> 00:15:58,255
Você deixou algum pirralho

367
00:15:58,323 --> 00:16:01,225
roubar o nosso único
tecnologia.

368
00:16:01,292 --> 00:16:02,559
Não importa.

369
00:16:02,627 --> 00:16:04,528
Ele sem dúvida
volte para pegar a bolsa

370
00:16:04,596 --> 00:16:06,863
para devolvê-lo
para as tartarugas.

371
00:16:06,931 --> 00:16:10,033
Este drone de vigilância
irá acompanhá-lo

372
00:16:10,101 --> 00:16:13,671
e roubar a bolsa
quando ele chegar lá.

373
00:16:18,242 --> 00:16:21,679
É claro que ajudaria se
sabia onde ficava o tecnódromo.

374
00:16:21,746 --> 00:16:23,180
O que não fazemos.

375
00:16:23,247 --> 00:16:24,682
Ah, ótimo.

376
00:16:24,749 --> 00:16:27,284
Qual caminho
vamos agora?

377
00:16:27,352 --> 00:16:28,819
Ouvir.
[CARRO SE APROXIMANDO]

378
00:16:28,886 --> 00:16:31,054
Isso soa como
um veículo.

379
00:16:31,122 --> 00:16:33,223
Afaste-se, Walt.
Nós cuidaremos disso.

380
00:16:33,291 --> 00:16:35,526
É uma technorover!

381
00:16:35,593 --> 00:16:38,262
Poder da tartaruga!

382
00:16:38,329 --> 00:16:40,798
Vamos parar esse cara
em suas trilhas!

383
00:16:40,866 --> 00:16:43,534
Tudo bem, triturador,
desta vez você é Zach!

384
00:16:43,601 --> 00:16:44,568
Zach?

385
00:16:44,636 --> 00:16:46,470
Olá, Rafael!

386
00:16:46,538 --> 00:16:48,272
O que você está fazendo
em uma technorover?

387
00:16:48,339 --> 00:16:49,873
Explicarei mais tarde.

388
00:16:49,940 --> 00:16:52,376
Onde você se escondeu
a bolsa de documentos?

389
00:16:52,443 --> 00:16:53,644
Bem... ah...

390
00:16:53,712 --> 00:16:56,179
Bolsa?
Que bolsa?

391
00:16:56,247 --> 00:16:58,081
O que está acontecendo, caras?

392
00:16:58,149 --> 00:17:01,585
Walt, hum, emprestado
aquela bolsa de documentos.

393
00:17:01,653 --> 00:17:02,919
Ele fez o quê?

394
00:17:02,987 --> 00:17:04,955
Bem, é por isso que triturador
estava atrás de nós.

395
00:17:05,022 --> 00:17:06,757
O que você fez
com isso, Walt?

396
00:17:06,825 --> 00:17:10,260
Eu escondi na boca de
aquele canhão no parque.

397
00:17:10,328 --> 00:17:12,295
Acho que é
ainda está lá.

398
00:17:12,364 --> 00:17:14,064
Isso é o que
Eu queria ouvir!

399
00:17:14,131 --> 00:17:16,533
Para o módulo de transporte!

400
00:17:24,009 --> 00:17:25,643
General, você ainda
não expliquei

401
00:17:25,710 --> 00:17:27,845
o propósito
deste estranho veículo.

402
00:17:27,913 --> 00:17:30,781
Temos certeza
que os cidadãos

403
00:17:30,849 --> 00:17:32,716
dormirá melhor
apenas sabendo

404
00:17:32,784 --> 00:17:35,118
que isso custou
bilhões de dólares.

405
00:17:35,186 --> 00:17:36,720
E quanto à segurança?

406
00:17:36,787 --> 00:17:37,987
Depois da perturbação de hoje,

407
00:17:38,055 --> 00:17:39,990
tem alguma medida especial
foi levado?

408
00:17:40,058 --> 00:17:43,560
Nós temos esse lugar trancado
mais apertado que um tambor, mocinha.

409
00:17:43,628 --> 00:17:46,897
Ninguém vai--
uau!

410
00:17:46,965 --> 00:17:49,800
[TARTARUGAS GRITANDO]

411
00:17:49,868 --> 00:17:52,202
Tartarugas,
o que está acontecendo?

412
00:17:52,270 --> 00:17:54,137
Desculpe, April, não posso falar.
Dia agitado.

413
00:17:54,205 --> 00:17:56,006
Aham. Deixe-me repetir--

414
00:17:56,074 --> 00:17:57,875
o exército está no controle

415
00:17:57,943 --> 00:18:00,310
e há
não há necessidade de pânico.

416
00:18:00,378 --> 00:18:02,112
Uau!

417
00:18:06,051 --> 00:18:09,053
As tartarugas estão atrás da bolsa!
Pegue-os!

418
00:18:09,120 --> 00:18:11,989
Quase consegui.

419
00:18:12,057 --> 00:18:13,457
Afaste-se desse canhão!

420
00:18:13,524 --> 00:18:16,827
Que tal se eu simplesmente conseguir
o canhão longe de nós?

421
00:18:17,995 --> 00:18:19,396
E-ei!

422
00:18:21,833 --> 00:18:24,067
firme,
segure as tartarugas.

423
00:18:28,806 --> 00:18:32,576
Faça suas orações de tartaruga,
conchas!

424
00:18:32,643 --> 00:18:35,679
Esse cara é, tipo,
uma grande dor.

425
00:18:35,747 --> 00:18:37,581
Leonardo, onde
você vai?

426
00:18:37,648 --> 00:18:40,550
Para parar
aqueles cochilos de helicóptero.

427
00:18:40,618 --> 00:18:43,286
Oh, deixe-me sair às
a esquina, motorista!

428
00:18:45,957 --> 00:18:46,890
Ah-choo.

429
00:18:46,958 --> 00:18:47,891
Obrigado.

430
00:18:47,959 --> 00:18:50,494
SHREDDER: Eu tenho agora.

431
00:18:55,433 --> 00:18:58,435
Michelangelo e Donatello
estão presos lá.

432
00:18:58,503 --> 00:19:01,605
Eu tenho que ajudar
pare com isso.

433
00:19:01,673 --> 00:19:05,041
Esta é a última coisa
em espuma de combate a incêndio.

434
00:19:05,109 --> 00:19:06,977
Não só
apaga chamas,

435
00:19:07,044 --> 00:19:09,179
também tem
um aroma fresco de menta.

436
00:19:09,246 --> 00:19:12,315
eu tenho que pedir emprestado
isso por um minuto.

437
00:19:12,383 --> 00:19:14,718
Ei, volte!
O que você está fazendo?

438
00:19:14,786 --> 00:19:16,887
Ah, eu odeio dizer isso,
mas...

439
00:19:16,955 --> 00:19:18,722
Acho que estamos cozidos.

440
00:19:18,790 --> 00:19:21,224
Ha ha. Você com certeza está.

441
00:19:21,292 --> 00:19:22,225
eu vou chicotear

442
00:19:22,293 --> 00:19:24,828
alguns
Tartarugas fritas.

443
00:19:24,896 --> 00:19:26,897
Deixe-os em paz.

444
00:19:26,965 --> 00:19:28,499
Oh sim?

445
00:19:28,566 --> 00:19:30,667
Quem vai
para me fazer?

446
00:19:30,735 --> 00:19:32,268
Eu sou!

447
00:19:33,771 --> 00:19:35,272
Uau!

448
00:19:35,339 --> 00:19:36,506
Sim! Blech!

449
00:19:36,574 --> 00:19:38,976
Eu odeio isso!

450
00:19:39,043 --> 00:19:41,278
Muito bem, cara.

451
00:19:43,381 --> 00:19:45,348
Obrigado pela carona,
cara!

452
00:19:45,416 --> 00:19:47,951
Não há passeios gratuitos,
idiota.

453
00:19:50,255 --> 00:19:52,189
Legal da parte de alguém
para lembrar de mim.

454
00:19:52,257 --> 00:19:54,591
Vamos, vamos
para aterrar esses arrepios...

455
00:19:54,659 --> 00:19:55,826
Para sempre!

456
00:19:55,894 --> 00:19:57,728
Apresse-se, chefe.

457
00:19:57,796 --> 00:20:00,664
Essa coisa está ficando pesada.

458
00:20:00,732 --> 00:20:02,900
Quase consegui.

459
00:20:05,069 --> 00:20:08,939
Uau!

460
00:20:09,007 --> 00:20:11,908
Leonardo, você não acha
que o canhão está carregado?

461
00:20:11,976 --> 00:20:14,878
Ah, não pode ser.
Já tem 100 anos.

462
00:20:19,150 --> 00:20:22,920
Bem, até os líderes estão errados
de vez em quando.

463
00:20:22,987 --> 00:20:24,755
Você está bem, chefe?

464
00:20:24,822 --> 00:20:28,592
Este tem sido um dos
os piores dias da minha vida.

465
00:20:28,659 --> 00:20:30,994
Mas pelo menos consegui o mapa.

466
00:20:31,062 --> 00:20:32,830
Agora podemos relaxar

467
00:20:32,897 --> 00:20:34,865
e se refrescar
para variar.

468
00:20:34,933 --> 00:20:36,200
E o triturador?

469
00:20:36,267 --> 00:20:38,736
Ele poderia ser
vindo para cá agora mesmo!

470
00:20:38,803 --> 00:20:40,604
Você nunca
peguei o mapa de volta.

471
00:20:40,671 --> 00:20:42,005
Quem disse que não?

472
00:20:42,073 --> 00:20:45,709
Eu substituí um mapa falso
antes mesmo de ele chegar lá.

473
00:20:45,777 --> 00:20:47,077
Falando em triturador,

474
00:20:47,145 --> 00:20:48,645
ele deveria
estar desistindo

475
00:20:48,713 --> 00:20:50,847
da foto
quase agora.

476
00:20:50,915 --> 00:20:55,919
Aí, isso deve ser
a porta do seu covil.

477
00:20:55,987 --> 00:20:57,387
Não!
[CRASH]

478
00:20:57,455 --> 00:21:00,390
Ahhh!
Ahhh!

479
00:21:00,458 --> 00:21:04,561
Você tem certeza que este é o
covil das tartarugas, chefe?

480
00:21:04,629 --> 00:21:06,730
Cale a boca e nade.

481
00:21:06,798 --> 00:21:10,901
Tartarugas, estava errado
de mim para pegar seu mapa.

482
00:21:10,968 --> 00:21:12,836
Por favor, não
desconte em Zach.

483
00:21:12,904 --> 00:21:15,672
Ah, esqueça isso,
carinha.

484
00:21:15,740 --> 00:21:17,941
Sim, estava errado,

485
00:21:18,009 --> 00:21:19,776
mas acabou bem,

486
00:21:19,844 --> 00:21:22,679
e você teve uma chance
para mostrar sua verdadeira coragem.

487
00:21:22,747 --> 00:21:24,681
É por isso
nós decidimos...

488
00:21:24,749 --> 00:21:27,250
Que você pode ser
a sexta tartaruga.

489
00:21:27,318 --> 00:21:28,585
Você está falando sério?

490
00:21:28,653 --> 00:21:30,621
Ah, uau!

491
00:21:30,688 --> 00:21:32,856
Vocês
são os maiores!

492
00:21:32,924 --> 00:21:36,526
Sim. Agora tudo o que precisamos é de um
sétimo e oito tartaruga

493
00:21:36,594 --> 00:21:39,396
e nós quatro
pode se aposentar.

494
00:22:08,726 --> 00:22:11,428
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões

495
00:22:11,496 --> 00:22:14,398
legendado pela legenda nacional
instituto --www.Ncicap.Org--